The product development team has confirmed that HostAgent.exe explicitly seeks to acquire the terminate process privilege. The Access Protection rule is behaving as expected.

To trust the program, exclude the HostAgent.exe process from the rule. This process does not terminate McAfee programs even though it does seek the terminate process privilege.