To resolve the issue, you must implement the following workaround.

Use a standalone installation of VSE 8.8.0 Patch 7, which installs McAfee Agent 4.8.x. It allows MID to read the AutoUpdate configuration. With this base installer package, the Edit AutoUpdate repository list button is available, and you can edit the list as needed.