An SQL Server-side trace captured while reproducing the error, shows the following exception:

An online operation cannot be performed for 'PK_EPOSoftwareCatalogStrings' because the index contains column of large object type, and in the same transaction there are update operations before this online operation. Put the online operation outside the transaction or put it before any updates in the transaction.